Can the Lock-in Amplifier demodulate using an external source?

Yes.

Moku:Lab's Lock-in Amplifier supports direct demodulation with an external source, demodulation with a PLL (phase-locked loop) locked to an external source, and the ability to modulate and demodulate at different frequencies.